Gerry Adams' speech on Sinn Féin's manifesto (english)

Estoy trabajando en la traducción... pero para dar ejemplo, los irlandeses. Ojalá en este país nuestro fuéramos capaces de parecernos un poco a ellos y dejar de soltar a asesinos como los "de Juanas" y ejercer como un país maduro (que dejamos de ser hace muuuuuuuucho tiempo).

Sinn Féin President Gerry Adams MP today launched the party's Assembly election manifesto. Speaking at the event Mr Adams said:

"This manifesto is Sinn Féin's contract with the electorate.

It is our agenda for government.

It contains the pledges we want to take into the heart of fully functioning political institutions.

As an all-Ireland party, Sinn Féin is fighting two elections at this time, the undeclared one in the south where this party is an increasingly viable option for voters looking for positive change and this one in the north.

On the doorsteps there is a clear demand that locally elected politicians face up to our responsibilities. That is also the Sinn Féin position.

People of all political persuasions want to see the British Direct Rule Ministers sent home. There is no reason why this should not happen by March 26th.

There is an onus on local politicians to deliver on services for the elderly, the vulnerable and disadvantaged.

There is a need for an anti-poverty strategy, and for first class health and education services.

There is also a duty to oppose the water charges and the unfair rates burden being imposed by British direct Rule Ministers.

Sinn Fein is making pledges on all these issues.

And we have identified ten commitments for change from our very comprehensive manifesto.

We also continue to engage with the two governments to secure a substantial peace dividend. We were the first party to put this on the agenda and we will work with the other parties to achieve it. We expect to meet with the British Chancellor in the coming weeks.

Politics has to be about empowering people. It is about making a positive difference to peoples lives.

We take a strategic view about how to accomplish this.

For example, at our Ard Fheis last year I set out the objectives for our negotiations. These were:

· To end the suspension of the political institutions
· To ensure there would be no dilution of the Good Friday Agreement
· Full implementation of the outstanding aspects of the Agreement
· A conclusion to the debate on policing

The recent Sinn Féin Ard Fheis on Policing is proof once again of how Sinn Fein delivers, openly, democratically, in the national interest and in a way that opens up the possibility for more progress.

Another example of how we plan ahead is to be found in our Irish language manifesto in the last election.

In that manifesto - Ag Cur Gaelge Arais i mBeal an Phobail - we promised to bring forward an Irish Language Act.

We won that commitment last October from the British government at St. Andrews.

And our focus now is in getting the strongest possible Act as quickly as possible.

On March 7th the voters will have the opportunity to make a judgement on our stewardship of all these issues.

Others make promises - we make commitments - we keep our commitments.

Sinn Féin delivers strong effective representation in every political forum on this island.

We are delivering both locally and nationally. We want to continue this work.

We want to confront poverty; sectarianism; racism.

We want a rights' based society, where all citizens are treated equally.

We are now seeking a mandate to go back into government.

We are seeking a mandate for this manifesto 'Delivering for Ireland's Future' and for our ten commitments, which range from support for a united Ireland of equals, through support for indigenous small and medium businesses, through rural regeneration, against privatisation of health services, for a suicide prevention strategy, for protection for the environment, and opposition to globalisation and the war in Iraq and Afghanistan."

Sinn Féin's 10 commitments

1. POLITICAL PROCESS: Restore political institutions; Full delivery on Good Friday Agreement; Expand all-Ireland agenda; Increase All-Ireland Implementation Bodies; Island wide referendum on Irish Unity; Promote a United Ireland.
2. ECONOMY: £10 billion 10 year Peace Dividend; Tax Varying Powers for Assembly; Executive Borrowing Facility NOT the Reinvestment and Reform Initiative (RRI) negotiated by Mark Durkan and David Trimble that led to the Water charges; Oppose Water Charges and privatisation - open debate and consultation and ensure that under funding is met by British government; Increase financial support for indigenous small and medium businesses and social economy projects and for Research and Development and island wide networking & clustering to boost innovation.
3. EQUALITY: Promote equal rights for all. Ring fence percentage of budget to tackle economic inequality and poverty - ensure all resources are targeted on the basis of need; Time framed Strategy to eliminate Child Poverty; Commissioner for Older People.
4. RURAL AFFAIRS: Rural Regeneration Strategy; Remove 'UK' status from food exports; Ireland GM free; Reject PPS 14 and reform planning to allow rural people to live within own community; End cutbacks in provision of public services to rural communities.
5. HEALTH: Resource Bairbre de Brún's 'Investing for Health' Strategy; Remove barriers to GP access in Rural areas and expand all-Ireland GP Out-of-Hours Service; Reduce waiting lists, managed through basis of clinical need alone; Oppose Privatisation of services and staff; Fully implement regional Suicide Strategy.
6. EDUCATION: End academic selection - replace with parental choice and Pupil Profiles to transfer to all ability post primary education; extra money to schools where measured social and educational need high; legislation to guarantee rights of children with autism and specific needs; Resource Integrated and Irish Medium education.
7. HOUSING: Tackle social housing crisis and waiting lists through annual target of 5,000 new builds per year - target 70,00 new homes for social housing by 2025; Compulsory Purchase of vacant properties; legislation to ensure that 30% of private development social or affordable.
8. ENVIRONMENT: All-Ireland Environmental Protection Agency; Ban on municipal incinerators; Introduce Plastic Bag Levy.
9. POLICING AND JUSTICE: Civic Policing; Transfer of Powers; Truth and Victims; dismantle structures of collusion; end use of plastic bullets; enhance community safety measures.
10. INTERNATIONAL AFFAIRS: Opposition to the war in Iraq; Support for Peace Processes in the Middle East and Basque Country; Support for debt cancellation and fair trade.